Sunday, February 27, 2011

Chamonix, France

A couple weeks ago we went with some friends to the much-anticipated, many-storied, Chamonix.  My brother Cat and I have talked about riding there for years, and the terrain and views are the stuff of legend.

We weren't disappointed!  It was a fun filled weekend of fresh air and sights.   We rode the gondola up the mountain and lunch with friends and breathtaking views.  Then I went skiing with some friends while Lucia and Sarah saw some more of the sights.  It definitely lived up to the hype:






  






At our Apres ski (what the French call getting a drink after skiing) Lucia joined in singing Happy Birthday to a woman in the bar, which earned her a slice of cake...which made it all worth it.  




Finally, Lucia's new "Swiss-Hop" stage has begun.  Watch out Beyonce.  





Apres we,

Le Veyrier 3




Friday, February 11, 2011

My French Admins or Google Translate

One of the unexpected wonders of working in Switzerland for me has been the work culture.  I can't quite put a finger on it, but each day feels a little bit like an adventure.


Take, for instance, our two lovely front desk admins, Audrey and Aline.  They are both darling and extremely helpful, but because of our language differences or because of the work culture here, it is always a bit of touch and go when I get a message from them. You don't realize how much of an anchor a good admin can be until you are in a different country.  Need to order mailing labels?  Check. Need to mail a letter?  Check.  Wondering what the construction workers are doing in the office?  No problem.  Not so much here.  Everything is a little harder to figure.  


Here are a couple of my recent favorite emails from the ladies:


Bonjour,

Please welcome our 25 plants who arrive this morning. New roommate... for the pleasure of the eyes only.

You can watch them, speak to them or even you can give them a nick name!

But... “please, bitte, s’il vous plait, per favore, Per plaschair” (Romanche) do not:

·     Do not empty you coffee, soda, food in the flower pot... it will kill them!
     
     In case they bother you, let me know and I will forward the information for further actions.


What are the further actions for plants?  There are plants "not" for the eyes only?


We have something new, an antibacterial product at the wooden entry door, on your side.

We put it there because you have many microbe on the door handle.

Before to use it, your hand should be clean and dry, then put your hand under the vending machine without press anything, a foam is coming, take one or two doses of this sanitizing foam and rub your hand at least 15 minutes until evaporate.

I just let you know that the soap in the bathroom is already antibacterial.
Okay, thank you for the lesson.    15 minutes is a long time to rub the hands, but ok.  I do find it a little unsettling to talk about my "many" microbes.  




Because open bottle full of liquid in a plastic bag not waterproof... I let you imagine the result and how pleasant it is!

So please “trash smart”!




Good afternoon,
There is a piece in the dishwasher which is defective!!!
Which one?  Will it kill me if I open the door?  


You can go in the kitchen to eat some bakery if you like.
I am trying to cut down on eating bakeries since I've been here.  




Bonjour tout le monde,

I was worry for you, when working late or over the week and all shop are closed!
So here it comes... the vending machine! (of course no drinks... just food).
I do not know yet what will be proposed as treats, but we should have some sandwiches available as a try (I case they are not sold and we have to trash them... we won’t propose them anymore)
I do not have a date among us.
I hope it will be helpful and you will appreciate it. I am looking forward for your feedback: positive or “constructive”!
Merci et bonne journée

I am not sure if someone is looking for a date or to point out that most people in the office have sorry dating lives.











And here are some from this week.  Our office was gutted and remodeled before we came and there has been some repairs that have been needed because of faulty work or faulty engineering, but I have no clue which.  Take a look at the recent messages I've received about the work being done:  I don't know on a daily basis whether to cover my head and run, or laugh:  

Bonjour,

From Monday 7th February some rebuilt company will work, during 2 weeks, on two of our patio: the one behind me and the one on my left side.
The concrete will be replaced by glass for the optic shop underneath.
It should be noisy on Friday, when they will cut the concrete.
I am sorry for the inconvenient.
Bonne soirée

Glass, optic shop.  Is this some clever play on words?  


I would like to let  you know about the construction schedule.

They will take off the slabs and burn a little bit.

Then in about30 minutes, in the first patio they will do the hole, the machine should be quiet.

After that they sawing so I am sure it will be noisy.

Then I will let you know today for the other day.


Who is burning, exactly?  




Hi again,

Normally the Patio 1 will be finish at the beginning of the afternoon.

You know now the noise because of today, so don’t forget to take your disposal.

It is more for the persons who are next to the Patio 2 which is behind me.

If you have some more queries, I am at your entire disposal.


Not sure how to take my disposal.    










Hello,

There is a generalized failure of hot water today, so if you go to the fitness room, you have to take your shower there exceptionally.

We also have no heating, I hope you are not too cold?



It is around 30 degrees here this week.  Nah, not too cold.  How do you shower exceptionally?  I'll work on that.


Good afternoon,

Last Thursday there was a leakage at the entrance of the building downstairs.

I don’t know if you saw it but to repair this, they have to cut the water.

Could you please don’t try to open the water if you go in the kitchen or in the bathroom during that time.

Don’t hesitate to ask me for another bottle of water, that case you can fill in before the intervention.










Good morning,

Good news!!!

The worker who are doing the work in the Patio need water.

So you can go to the toilet and drink as much as you want!!!

Have a wonderful day.


I appreciate the water being turned on, but I prefer to get my drinking water outside the bathroom.  









The measures will be put in place to protect office/users and reduce noise.

Translucent protection around patios, protection inside floor when needed…

Patios glazed doors will remain closed at all time (noise reduction) .


This afternoon from 1 to 5pm, the masons will sawing in the first patio.

There are doing from below to reduce the noise.

Enjoy your lunch.



Hi,

There is currently a electricity cut in the kitchen area. So the big coffee machine, the fridge, the dishwasher, the water fountain is not working...
You use the small hot spot for now and you have 3 other water fountain.

I am experience a technician this afternoon.

I am sorry for the inconvenient.


Woah...too much information about the technician.  











Really apologize for the misunderstanding and the missing in my communication.

All laughs aside, they both are wonderful and helpful and add a little pizzaz to the day...and if they are using Google Translate to send messages, I can relate.  My translated message to find a dentist to clean my teeth went something like this:  

I of the clean teeth, you and me, sometime?  I like.  

You remain us, totally, again tomorrow, in such,

Trois Suisse





Saturday, January 29, 2011

Happy Birthday Aunt Erin!

Random conversations about Swiss preschool

So Lucia attends her preschool three half days a week and we really have a limited idea of what she does there. A couple of times I have tried to engage her teachers in conversation about what they did on a given day and they kind of look at me confused like I am worried about her or something - but really, I'm just trying to find out what happens because I don't get a lot of info from her.

Here are some of our conversations:
(remember she still talks in the second person and says things in questions)

Me - So how was school today? What did you do?
Luc - Did you go to a different school?
Me - You did? What different school?
Luc - silence.
Me - What did you do at the different school?
Luc - silence.
Luc - Did the babies pop their balloons?
Me - The babies had balloons?
Luc - Yeah.
Me - Did you have a balloon?
Luc - Nope.
Me - Where did you get the balloons?
Luc - silence.
Me - Did you get the balloons at school or somewhere else?
Luc - Did you get them somewhere else?
Me - Did you get them inside or outside somewhere else?
Luc - Did you get them inside somewhere else?
Me - Did you have a balloon?
Luc - Was your balloon green and yellow?
Me - So you did have a balloon?
Luc - Nope.

This went on for awhile....
Here is another one.

Me - So how was school today? Did you go on a leash?
Luc - Did you hold hands?
Me - Who did you hold hands with?
Luc - Did you hold hands with Penelope and a silly boy?
Me - Oh that's nice. Where did you go when you held hands with Penelope and the silly boy?
Luc - Did you go to a different school?
Me - What did you do at the different school?
Luc - Did a girl scream?
Me - A girl screamed?
Luc - Yeah.
Me - Was she screaming because she was being silly?
Luc - Were the teachers silly?
Me - What did they do that was silly?
Luc - Did the babies bounce on a bed?
Me - Did you bounce on a bed too?
Luc - Nope.
Luc - Did the teacher pick you up?
Me - Why did the teacher pick you up?
Luc - silence.

Are you confused yet?

A couple of weeks ago I ran into our upstairs neighbor at the store (she has a daughter at the same school but in a different class) and she said oh I saw your daughter at a different school the other day. I said, you did?! Where is this different school?? I ask her and she says nothing. The neighbor laughed and told me where it was... it is just the other preschool next door. So at least I know a little something.

Sunday, January 23, 2011

Basel on a Whim

We decided hop a train to Basel on Saturday, a 2 1/2 train ride to the border of Germany, to get out of town and play a little this weekend.  We all fell in love with Basel!  What a wonderful city, with amazing architecture and people, and great things to do for the young and old.   We look forward to going back soon and taking in some of the 30+ museums, art houses and studios in the city.  For instance:

History of Pharmaceutical Museum:  Sarah.
History of Sports Museum:  Jaime
Teddy Bears, Dolls and Dollhouse Museum:  Lucia
Funeral Objects Museum:  Well, it does pique the interest, no?

A cool, artsy town for sure.  We saw some of the sights and took in one of the most reputed zoos in Switzerland with the little lady.  There was an entire turtle exhibit!  That was one of the high points of the weekend, to be sure.  We had a great time and it made me secretly wish we ended up in the German section of Switzerland on our move...good beer and sausage...ah....!












Saturday, January 15, 2011

Austrian New Year, reprise

So, imagine this post right after our Christmas one and before the one where Sarah said she needed a raise.

I am happy to report that we got HR involved (Pepe) and Sarah not only received a hefty raise but also a promotion!  She is now the Chief Operating Officer of 11, Chemin Ernest Pisteur, Veyrier.  What she says goes around here (like that is a change). She says jump and Luc and I say, "how high?"  So the compensation issues have subsided for the moment.   The pulling of mom's clothes and personal items out of her closet has not subsided, I am afraid.  

But I digress.  Sarah's longtime friend Aimee lives in Innsbruck, Austria and since we have been over here their friendship has rekindled, being on the same time zone, two former Tacoma girls in middle Europe, etc.

So, we decided to go to Austria for New Years and spend it with her and her 7 year old son, Alex.  What a beautiful train ride and an amazing country.  We stopped in Lichtenstein on the way and quite frankly, I never thought I would add that to our list of visited countries, but such is living in Europe.  Love it!

Here is our frequent rider on the train:



Lucia thump, thumping a bass line for new years:


A view from Aimee's front lawn.  Oh, and how great is this for you skiers/boarders?  There is a FREE t-bar (chairlift thing) for all the kids in town that runs on Saturday and Sunday.  The kids ski and ski as much as they want through the hills in town all weekend and don't have to go anywhere or pay for a lift ticket when they are learning.  How cool is that?


Downtown Innsbruck, a beautiful town. I'd recommend the mulled wine on a cold day.

  Sarah's new ponderous Viking phase:


Scarfed up for Austria and blurry:


We had such an amazing visit with Aimee and Alex!  They were so gracious with their time, energy and hospitality. If I could have recorded the conversations of Sarah and Aimee you'd know the whereabouts and gossip about everyone that has lived in Tacoma since the mid 80's!  They spun a yarn, I tell you.

Meanwhile I got back to my roots and put together Lego kits and watched Star Wars in German with Alex.  At one point Alex turned to me and asked:  "Do you know what is happening here?"  Me?  I could watch Star Wars on mute and know what is going on.  I was a boy of the 70's, I told him!  This was part of my childhood soundtrack.  I then gave him a lesson on the Force, which was well received I think and gave me a smidgen of Star Wars clout.   What a kind, inquisitive boy he is.  We loved spending time with them both and hope to get back soon.

So, to cap off our weekend, we did new years in style:  fireworks, champagne,  and great music looking over the Gostens (Geewstens) valley.  The only time in the year that Austrians set off fireworks is on the new year, so it was quite the show!  Good times were had by all.  We wish the best for you all in 2011 and can't wait share more experiences in the coming year.

We remain,

Le Veyrier Trois
(the Veyrier 3)


Thursday, January 13, 2011

A raise

On most days I love my job of staying home and raising an upstanding human being. But there are some days when I am pretty sure I need a raise.

Here is what I was greeted by after my shower this morning.
All the towels out, snow boots out and animals wearing the boots.


Here is what I was greeted with after I dried my hair for 5 minutes. All of my sweaters out of my closet - nice!



Here is what I walked into after trying to send an email for 3 minutes:
That is Lucia standing on a wobbly rocking chair trying to get all of her shirts out and hang them on the rocking chair.




I guess the point of getting all the clothes out was this:



This all happened before 10 am. Thank god there was school this afternoon... And speaking of, I was in Lucia's room getting her shoes right before we left and heard her say - mommy I'm just hanging out outside. Um, what?
I came out of her room and found that she had opened the door and was sitting in the yard. I'm glad she told me!
Last night I was doing the dishes when she asked me for her gloves that were in her stroller. So I went to go and get them... but why was our front door unlocked and wide open? Apparently she just decided to stroll out and get her gloves on her own but wasn't able to find them so came in to ask me.
Sometimes I think who is this crazy biscuit that I am related to? And is it too much to ask for her to slow down for one second?
To her credit, I will say that she has been upping her chore responsibilities around here all on her own. Her new favorite thing to do? That's right, cleaning the litter box. But I won't post a photo of that...:)